La vida y la muerte en los cuentos sobre la Guerra Civil de Luisa Carnés

Life and Death in Luisa Carnés’ Short Stories about the Civil War

Abstract

Aunque Luisa Carnés escribió varias decenas de cuentos desde los años treinta hasta el final de su vida, ocurrida en México en 1964, solo cinco de ellos desarrollan tramas directamente relacionadas con la Guerra Civil, de cuyas consecuencias se ocupó en otras muchas narraciones breves y en buena parte de las novelas que compuso en ese tiempo. A través de dichos cuentos es posible rememorar algunos de los principales episodios de la contienda, desde su inicio en 1936 hasta que, tres años después, millares de personas cruzaron la frontera francesa camino del exilio. Pero Carnés no solo quiso ofrecer a los lectores el testimonio que le dictó su inequívoco compromiso político. Sus cuentos, protagonizados por niños, hombres y mujeres de extracción social diversa, incluyen también una concienzuda reflexión sobre la condición humana a propósito de la vida y de la muerte, las principales preocupaciones en tiempos de conflicto. 

Although Luisa Carnés wrote dozens of short stories from the 1930’s to the end of her life in 1964 in Mexico, only five of them develop storylines directly related to the Spanish Civil War, a conflict whose consequences she dealt with in many other short stories and in many of the novels she wrote at that time. It is possible, through those short stories, to recreate some of the main episodes of the war, from its very beginning in 1936 until the moment, three years later, when thousands of people crossed the French border on their way to exile. But Carnés did not only want to offer her readers the testimony dictated by her unambiguous political commitment. Her short stories, starring children, men and women of diverse social backgrounds, also include a thorough reflection on the human condition regarding life and death, the main concerns in times of conflict.