"Più volentieri vanno alla guerra o alle Indie". Images navageriane ne Il viaggio fatto in Spagna et in Francia

"Più volentieri vanno alla guerra o alle Indie". Navagerian Images in Il viaggio fatto in Spagna et in Francia

Abstract

Nell’opera odeporica Il viaggio fatto in Spagna et in Francia, composta dall’umanista veneziano Andrea Navagero in occasione della sua legazione presso l’imperatore Carlo V (1525-1528), viene trascritta una precisa image delle diverse genti e popolazioni iberiche. Si tratta di una visione in chiaroscuro, che si caratterizza per la considerazione negativa di alcuni tratti della ‘natura’ degli spagnoli, soprattutto nelle regioni meridionali del paese: la rissosità, l’avidità, la superbia, la mancanza di ‘industria’ e di spirito imprenditoriale, il disprezzo per il lavoro dei campi, la propensione alla vita militare, la ricerca di facili guadagni nelle Indie. Per contro, Navagero sembra invece apprezzare specifici settori della società spagnola come i mercanti di Burgos e la popolazione basca, caratterizzati da tratti antropologici più affini al sistema valoriale del proprio contesto culturale di appartenenza. 

The travel book Il viaggio fatto in Spagna et in Francia, written by the Venetian humanist Andrea Navagero on the occasion of his legation to Emperor Charles V (1525-1528), presents the reader with an accurate image of the various peoples and inhabitants of the Iberian Peninsula. The work draws a chiaroscuro portrait of some outstanding and, in the writer’s opinion, unflattering traits of the Spanish character, especially in the southern part of the country: a quarrelsome attitude and a tendency to greed and pride; a certain degree of indolence and the lack of entrepreneurial spirit, associated with contempt for agricultural work; an inclination to military life nourished by hopes of an easy enrichment in the Indies. At the same time Navagero expresses his admiration for specific components of the Spanish society, such as the merchants of Burgos and the Basque people, whose anthropological traits he considers more akin to the distinguishing values of his own cultural background.