Sobre la elección del tiempo verbal en referencias anafóricas en los textos científicos

The Choice of Tenses in Anaphoric References on Scientific Texts

Abstract

El artículo trata de la elección de los tiempos verbales en referencias anafóricas en los textos científicos españoles contemporáneos. Con este propósito, se recogió y se analizó un corpus compuesto por 604 casos y 103 tesis doctorales digitales de ocho universidades españolas, aunque mayoritariamente originarias de la Universidad Complutense de Madrid. Los principales resultados son que las formas canté y he cantado presentan una distribución muy igual en el corpus, si bien también se registra variación diatópica por zonas. La forma canto se perfila como una forma usada en forma impersonal y principalmente en textos de ciencias naturales e ingeniería, Por último, cantaba resulta estar muy establecido en textos científicos para referirse a eventos momentáneos, a diferencia de sus usos ‘más convencionales’.

The article focuses on the choice of tenses in anaphoric references in contemporary Spanish scientific texts. For this purpose, a corpus was collected and analysed. It consists of 604 cases and digital 103 PhD dissertations from eight Spanish universities, although most of them are from the Complutense University of Madrid. The principal results are that the forms canté and he cantado show a very equal distribution in the corpus, although also diatopic variation is found. The form canto is typically used in an impersonal form and by natural sciences and engineering. The form cantaba proves to be very firmly rooted in scientific texts, in which it expresses momentaneous events, unlike the ‘mainstream’ values of this forms.