Pretérito perfecto simple y pretérito perfecto compuesto en las gramáticas de Juan de Miranda y de Lorenzo Franciosini
Past Simple and Past Perfect in the Juan de Miranda and Lorenzo Franciosini’s Grammars
Parole chiave:
pretérito perfecto simple, pretérito perfecto compuesto, gramatización, gramaticografía histórica, gramática del español para italianos, Simple Past, Present Perfect, Historic Grammaticography, Grammatization, Grammar Spanish for Italians SpeakersAbstract
En este trabajo se describe y analiza la descripción del pretérito perfecto simple (PPS) y del pretérito perfecto compuesto (PPC) en dos textos de gran influencia en la historia de la tradición gramatical del español en Italia: Las Osservationi della lingua castigliana (Venecia, Giolito, 1566) y la Gramatica spagnola e italiana (Venecia, Sarzina, 1624), respectivamente de Giovanni Miranda y Lorenzo Franciosini. Tras una breve presentación de los datos más relevantes de cada gramática se analizará el proceso de gramatización de ambos tiempos en estos textos destinados a la enseñanza del español para hablantes de italiano.
In this paper we present an analysis of the Spanish perfect tenses in two works of Hispanic grammaticography published in Italy during the XVI and XVII centuries: Juan de Miranda’s Osservationi della lingua castigliana (Venecia, Giolito, 1566) and Lorenzo Franciosini’s Gramatica spagnola e italiana (Venecia, Sarzina, 1624). A short overview of each Grammar is followed by the analysis of the most important data on the grammatization of both past simple and past perfect.
