Aproximación empírica al estudio sociolingüístico del acto de habla de petición en español e italiano: estado de la cuestión

Empirical Approach to the Sociolinguistic Study of Requests in Spanish and Italian: State of the Art

Abstract

La afinidad lingüística entre el español y el italiano precisa una confrontación a fin de explicitar las diferencias pragmáticas entre ambas lenguas, sobre todo aquellas que podrían originar susceptibilidades, como puede ocurrir por un uso inadecuado de las estrategias en actos de habla impositivos como la petición. Sin embargo, son pocos los estudios empíricos que han contrastado este acto de habla en ambas lenguas. El objetivo del presente artículo es presentar una revisión sobre algunas de las investigaciones de carácter empírico que han abordado el análisis de la petición en español e italiano en los últimos años. Todos los estudios someramente reseñados analizan las características de este acto de habla en la interacción oral y escrita desde diferentes perspectivas discursivas y pragmáticas.

Linguistic affinity between Spanish and Italian requires an explicit comparison of the pragmatic differences between both languages, especially those that could identify susceptibilities, as can occur through inadequate use of the strategies to complete impositive speech acts such as requests. However, there are few empirical studies that have contrasted this speech act in both languages. The objective of this article is to present a review of some of the empirical research that has addressed the analysis of requests in Spanish and Italian in recent years. All the studies briefly reviewed analyze the characteristics of this speech act in oral and written interaction from different discursive and pragmatic perspectives.