La deixis locativa en los textos orales transcritos en ámbito judicial

Abstract

La función indicadora de los deícticos en textos orales transcritos puede adquirir una relevancia especial cuando ayude a quien lea estos textos a posteriori a restablecer las relaciones espaciales y temporales, sobre todo si la localización de los interlocutores no coincide. Este “valor añadido” depende del ámbito específico de creación y fruición de los textos y de su múltiple modalidad de realización. Siguiendo la perspectiva del análisis pragmalingüístico y enmarcando el objeto de estudio en un enfoque interaccional y dialógico, este trabajo pretende esbozar un cuadro de los posibles valores pragmáticos que adquiere el señalamiento locativo en textos monológicos y dialógicos transcritos por razones judiciales. La individuación de un doble plano de análisis –un nivel de la enunciación en el texto oral y un nivel del enunciado en su transcripción– permite observar el valor pragmático que las mismas formas deícticas adquieren en el enunciado transcrito cuando en este se hayan perdido el hic, el nunc y el ego.

The function of deixis in oral texts transcribed can acquire a special relevance when helps to restore the spatial and temporal relationships a posteriori. This “added value” depends on the specific field of creation and fruition of the texts and on their multimodal reproduction. Following the perspective of pragmalinguistic analysis, and framing the deixis in an interactional and dialogic approach, this paper aims to approach the possible pragmatic values of locative deixis either in monologues and dialogic texts transcribed for legal reasons. Through a double level analysis-a level of enunciation in the oral text and a second level in its transcription- it can be observed the pragmatic value that the deictic can acquire when the hic, the nunc and the ego are lost.