Volver, pero… ¿a qué? Sobre el regreso en dos relatos de Francisco Ayala y Ramón J. Sender

Coming Back, but… to What? On Return in Two Short Stories by Francisco Ayala and Ramón J. Sender

Abstract

Tanto en “El regreso”, de Francisco Ayala, como en “El regreso de Edelmiro”, de Ramón J. Sender, el tema del retorno a España después de muchos años de ausencia es tratado a modo de experimento y metáfora. En ambos relatos, el regresado, al cabo de algunas peripecias, invierte la marcha para salir de nuevo. En ambas fabulaciones, el experimento funciona como un medio escritural para indagar la esencia de la condición exiliada: una condición dolorosa, pero a la vez privilegiada. 

In Francisco Ayala’s “El regreso” and Ramón J. Sender’s “El regreso de Edelmiro”, the topic of the return to Spain after many years spent abroad is treated as a metaphor or an experiment. In both short stories, the returning character, after some vicissitudes, turns the tide and takes off again. In both narratives, the experiment works as a literary trick used to investigate the very essence of the exiled condition, which proves to be, at the same time, a pain and a privilege.