Problematiche legate alla categorizzazione dell'unità fraseologica siciliana "No’ ghjabba e no’ maravigghja!" a partire dalla teoria fraseologica e paremiologica spagnola

Issues Related to the Categorization of the Sicilian Phraseological Unit “No’ ghjabba e no’ maravigghja!” from the Perspective of Spanish Phraseological and Paremiological Theory

Autori

  • Rossana Sidoti Università degli Studi di Messina

Parole chiave:

categorizzazione, enunciati fraseologigi pragmatici, proverbi, corpus fraseologico, informatori del corpus, Categorization, Pragmatic Phraseological Statements, Proverbs, Phraseological Corpus, Corpus Informants

Abstract

Questo studio si propone di stabilire i confini che esistono tra le diverse unità fraseologiche, ovvero quelle che hanno carattere di enunciato e sono fisse nel linguaggio parlato; in particolare, cercheremo di stabilire le caratteristiche più distintive dei proverbi e, all'interno delle formule di routine, dei cosiddetti enunciati fraseologici pragmatici, per poi esaminare le differenze tra di loro e determinare a quale categoria appartiene l'enunciato "No' ghjabba e no' maravigghja!", proveniente da un corpus di unità fraseologiche in siciliano la cui categorizzazione ha presentato alcune difficoltà. 

This study aims to establish the boundaries that exist between different phraseological statements, that is, those units that have the nature of statements and are fixed in speech. Specifically, we will try to establish the most distinctive characteristics of proverbs and, within routine formulas, of the so-called pragmatic phraseological statements, and then examine the differences between them to determine the category to which the statement “No’ ghjabba e no’ maravigghja!” belongs. This statement comes from a corpus of phraseological units in Sicilian, and its categorization has posed some difficulties.

##submission.downloads##

Pubblicato

2024-09-28

Fascicolo

Sezione

ASTILLEROS