“Entre las lenguas de fuego del río Bravo y el río Suchiate”. Crisis sistémica y migración en Libro centroamericano de los muertos de Balam Rodrigo

“Entre las lenguas de fuego del río Bravo y el río Suchiate”. Systemic Crisis and Migration in Balam Rodrigo's Libro centroamericano de los muertos

Abstract

El artículo propone un análisis de las poesías del Libro centroamericano de los muertos (2018) de Balam Rodrigo, dedicadas a las historias de los migrantes centroamericanos a través de la ruta del Triángulo Norte hasta Estados Unidos, con el fin de evidenciar que su discurso poético es una respuesta estética y política a la crisis migratoria. En la primera parte del texto se define el contexto especifico, para luego insertar la migración de los centroamericanos en la “crisis sistémica” y en las más amplias dinámicas del capitalismo y la colonialidad. En la segunda parte, se profundizan las estrategias representativas utilizadas por el poeta mexicano, proponiendo también un diálogo con las fotografías (una de Salgado, las demás presentes en el texto) para ahondar en la relación entre presencia y ausencia.

The article proposes an analysis of the poems of Balam Rodrigo's Libro centroamericano de los muertos (2018), dedicated to the stories of Central American migrants through the Northern Triangle route to the United States, in order to evidence that his poetic discourse is an aesthetic and political response to the migration crisis. The first part of the text defines the specific context, and then inserts the migration of Central Americans in the "systemic crisis" and in the broader dynamics of capitalism and coloniality. In the second part, the representative strategies used by the Mexican poet are deepened, proposing also a dialogue with the photographs (one by Salgado, the others present in the text) to delve into the relationship between presence and absence.