Las ciudades como espacios mentales y lingüísticos. Reflexiones sobre la variación diatópica del español

The Cities as Mental and Linguistic Spaces. Reflections upon Diatopic Variation in the Spanish Language

Abstract

A propósito del tema del primer número de Orillas, las reflexiones que siguen se centrarán en el espacio urbano en un sentido sociolingüístico, como punto de contacto entre grupos de variada procedencia que poseen modos de comunicación diversos, en la medida en que provienen de mundos lingüísticos y culturales heterogéneos, pero coinciden por razones de variado orden, como el desplazamiento migratorio, en un mismo lugar. La convivencia de grupos diversos motivada por la migración fomenta la heterogeneidad lingüística e impulsa la variación de la lengua hacia cambios imprevistos. En este contexto, la procedencia del individuo juega un papel fundamental en la identificación de los hablantes y en el estatuto que se les asigna, y el espacio originario o, más bien, la concepción que de él se tiene termina siendo un elemento decisivo en la dirección que tomen esos cambios. 

On the theme of the first number of Orillas, the following considerations will be focused on urban space in a sociolinguistic sense, as a point of contact between groups of varied backgrounds which have different modes of communication, because they come from heterogeneous linguistic and cultural worlds, but join together for other reasons, as, for example, migratory movements. The coexistence of different groups motivated by migration gives rise to linguistic heterogeneity and causes language variation up to unforeseen changes. In this context, the origins of the individual plays a key role in identifying the speakers and the status assigned to them, and the original space or, more precisely, its conception ends up being a decisive element in the direction that those changes take.