O nome das ilhas: esplorazione, creazione poetica e linguaggio in Sophia de Mello Breyner Andresen

O nome das ilhas: Discovery, Poetical Creation and Language in Sophia de Mello Breyner Andresen

Abstract

Le navigazioni e le scoperte, tematiche classiche della poesia portoghese, sono centrali nell’opera di Sophia de Mello Breyner Andresen, tuttavia esse acquisiscono significati del tutto inediti, in quanto intrinsecamente affini alla creazione poetica, stabilendo un’omologia tra l’atto di scoprire del navigatore e quello di nominare proprio del poeta. L’errare per mare ha portato alla scoperta dello spazio dell’isola, motivo privilegiato fin dagli esordi della poetessa, che, pur stagliandosi all’orizzonte come spazio periferico e remoto per eccellenza, assurge a simbolo di centro creatore di significati. L’omologia con il linguaggio permette di immaginare l’isola come una “parola magica” che emerge dallo spazio indistinto del mare, così come una poesia emerge dalla pagina bianca. La riflessione sul valore magico della parola conclude il presente articolo, mostrando i significati che il segno dell’isola nasconde nell’universo poetico dell’autrice. 

Navigations and discoveries, Portuguese poetry’s classical themes, are fundamental in Sophia de Mello Breyner Andresen, but they earn new meanings as they are considered similar to poetical creation, establishing a homology between navigator’s discovery and poet’s speech. De Mello, since her first published works, has made the island – one of her privileged themes – the very symbol of the centre of the creation, in spite of its peripheral and remote position. The comparison with language converts islands in a spell emerging from the sea’s dim space, such as a poem appearing from an empty page. The final considerations about the magical value of the speech are meant to show the hidden meanings of the island in the author’s poetical universe.