“Esto no hay quien se lo coma”: análisis contrastivo español-italiano de la descortesía verbal en televisión

“Esto no hay quien se lo coma”: Spanish-Italian Contrastive Analysis of Verbal Impoliteness on Television

Abstract

La descortesía lingüística es usada en los medios televisivos para aumentar las cotas de audiencia. Ello es patente en los programas que incluyen un jurado, que suele destacar por su agresividad hacia los concursantes. Partiendo de las teorías de Brown y Levinson (1978) sobre la (des)cortesía verbal y la imagen social de Goffman (1967), hemos realizado un estudio contrastivo de un formato que se emite en Italia y en España, “MasterChef”. Aunque ambas versiones hacen gala de una descortesía mediático-lúdica (Brenes Peña, 2013), comprobaremos que la italiana pretende entretener a la audiencia por medio de la descalificación de los concursantes, mientras que la española utiliza una descortesía matizada, apoyada en la retórica y no en la crítica directa, buscando efectos de comicidad.

Impoliteness is used in the television programs to increase the levels of audience. This happens especially in programs that include a jury, often noted for their aggressive behavior towards the contestants. Based on Brown and Levinson’s (1978 ) Theories of Politeness and on the Goffman’s (1967) Theory of Face, we want to study the format “MasterChef”, that is broadcast in Italy and Spain. Although both versions use a type of Media and Playful Impoliteness (Brenes Peña, 2013), we find that the Italian version aims to entertain the audience through disqualification of the contestants; the Spanish version uses a more nuanced rudeness, often supported on rhetoric rather direct criticism, looking for a comic effect.