Ejemplos e ideología de género en la lexicografía monolingüe actual de español
Examples and Gender Ideology in Current Monolingual Spanish Lexicography
Parole chiave:
ejemplos, diccionarios monolingües, lexicografía española, ideología, sexismoAbstract
Los ejemplos, ya sean inventados, adaptados, extraídos de corpus textuales o del ámbito literario, constituyen elementos esenciales en el artículo lexicográfico no solo porque sirven como modelo de uso lingüístico y ayudan al usuario en sus tareas de decodificación y codificación, sino también porque revelan la cultura y la ideología en la que se inscriben las palabras. En el presente trabajo se reflexiona sobre el sistema de ejemplificación en la lexicografía monolingüe actual y se analizan los rasgos ideológico-sexistas contenidos en los ejemplos que ilustran algunos lemas (y acepciones) extraídos de cinco diccionarios monolingües de español.
The examples, whether they are invented, adapted, extracted from textual corpora or from the literary field, constitute essential elements in the lexicographical article not only because they are a model of linguistic use and help the user in their decoding and encoding tasks, but also because they reveal the culture and ideology in which the words are inscribed. This paper reflects on the exemplification system in current monolingual lexicography and analyzes the ideological-sexist traits contained in the examples that illustrate some lemmas (and meanings) extracted from five monolingual Spanish. dictionaries.
